ХУДОЖНИКЪТ НА ВЯТЪРА
Как е възможно да проверява 12-ти човек?
Но кой всъщност е той? Кой е проверявал?
Кой е той? Защо името му не е в списъка?
Този човек…
Този човек
е Негово Величество Кралят!
Кралят?
Благодаря ви за вашата щедрост и доброта!
Какво се случи всъщност?
Кралят настоя да му покажа рисунката.
Какво можех да направя?
Смисълът на рисунката е пределно ясен.
Сега разбирам причината
никой да не я одобрява.
Точно така, Ваше Величество. Рисунката е порочна.
Затова трябва да изхвърлим ученика.
Почакай!
Какво?
Наистина ли не оценяваш стойността на рисунката?
Господарю, не намирате ли, че рисунката
наистина е вулгарна?
Отговорът на въпроса ти е скрит в нея.
Само погледни пейзажа колко е приятен за окото.
Всяка година на празника "Дано"
жените отиват в гората да се къпят.
Мъжете нямат право да ги виждат.
Специални охранители пазят жените от любопитни очи, нали така?
Но това провокира въображението
и мъжете напират да надникнат.
Рисунката се откроява сред другите.
Художникът сякаш е махал с магическа пръчка.
Колко естествено изглеждат жените.
Сякаш художникът ги е видял със собствените си очи…
и ни показва тази скрита мистерия.
Все едно са истинските лица на хората.
Какво вълшебство…
Ето това каза той.
Обявявам резултатите от изпита в академията по изкуства.
Учениците Чанг Хьо Уон и Шин Юн Бок
получават званието "Художник на Академията".
Чанг Хьо Уон майсторски е предал…
Сега аз оставам тук
и ще мога често да се срещам с Главния художник.
Да.
Нека да се опитаме да стоплим отношенията си.
Художници Шин Юн Бок и Чанг Хьо Уон, моля, елате тук.
Макар Шин Юн Бок да не е на първо място,
издържа изпита
и получава специална награда.
Шин Юн Бок, званието "Художник на Кралската академия"
изисква максимални усилия, за да го заслужиш.
Ще се постарая да го заслужа.
Чанг Хьо Уон издържа изпита с отличие
и получава званието Художник на Академия "Тоуасо".
Епизод 6: "Кралски художник"
Голямо събитие.
Да, да… Моля, заповядайте.
Юн Бок е неподражаем.
Не се съмнявах в него.
И как, чий брат е?
Юн Бок, аз пак не успях.
Братко, все някога ще успееш.
Какво? - Хайде, де, ела тук.
Седни.
Имам нещо за теб. - Какво е то?
Чакай малко.
Ето!
Какво е това?
Ако не беше ти, нямаше да стана художник.
Искам да ми го пазиш.
Юн Бок?
Братко!
Съжалявам…
и…
Благодаря.
Ние с теб не сме родни братя,
но всеки път, заради мен…
Не го казвай.
Никога не съм приемал, че не си ми брат.
Знам, че е така.
Затова съжалявам
и ти благодаря за всичко.
Юн Бок.
Ти си моят малък брат
и аз съм щастлив.
Братко…
Повече не говори така, че ще се ядосам.
Чудесно! От сега нататък,
той е твоят по-малък брат.
Какво, мой брат? - Твой.
Какво чакаш, кажи му "братко".
Опитай, де.
Хайде, кажи "братко".
Братко. - Прекрасно!
Моля, заповядайте.
Боже, Негово преосвещенство! - Поздравления!
Благодаря.
Чаках този момент,
за да взема сина ви под крилото си.
Да, ще е в добри ръце.
Ще го уведомя за загрижеността ви.
Моля, заповядайте!
Какво право имаш да се радваш?
Знаеш ли какво чувствам аз?
Жено! - Синът ти беше заточен и страда,
а ти им се усмихваш?
Да влезем вътре и да поговорим.
Какво ще се случи с нашия Ян Бок?
Ти доведе Юн Бок в дома ни.
Внимавай какво казваш!
Това е семейната ни съдба.
Всяко поколение в семейството ни има майстор художник.
Не Ян Бок, а Юн Бок ще ни донесе слава.
Не ме интересува.
10 години мечтах за това.
Първата стъпка е направена.
Мечтата ми ще се сбъдне.
След време ще ме разбереш.
Ил Уол Дан… как си?
Защо си дошъл?
Здравейте!
Много добре.
Ти можеш да рисуваш?
Сега разбираш ли, съпруго?
Това дете е много талантливо.
Със сигурност ще стане кралски художник.
И когато се случи, ще заживеем богато.
Хей, днес е твоят празник, защо си тук?
Учителю! Защо закъсняхте толкова?
Какво, липсвах ли ти?
Бързи елате, влезте, учителю!
Приличам ли на художник на академията?
Гледам и не вярвам на очите си.
Защо не вярвате?
Трудно ли беше да станеш художник?
Струва ми се, че не са минали дни, а години.
Значи… - Какво?
Учителю, като си обърнахте глава,
забелязах бръчки около очите ви.
Бръчки ли? - Да.
A сива коса имам ли?
Учителю! Побеляхте заради мен.
Я, какво е това?
И ти си преживял много, докато станеш художник.
И аз ли имам сива коса?
Какво правите?
Утре в осем ела на моста Куанг-до.
Не казвай на никого.
Тан Уон!
И ти ли си тук?
Изглежда са намерили момичето.
Така ли? Къде е?
Може ли да я видя?
Ела, ще те заведа.
Кого търсите?
Хайде. - Учителю?
Ако продължава да я търси,
рано или късно ще я намери.
Какво да правя?
Кога те взеха от майка ти?
Казах ви, не си спомням.
Спомняш ли си лицето на майка си?
Имаше ли някакъв белег по рождение?
Белег?
Тук ли? - Тук!
Да, тук точно тук, колкото гроздово зърно, ето тук.
А, добре… добре.
Ама не беше
колкото гроздово зърно.
Жалко, но не е толкова голям.
Учителю Тан Уон!
Била е само на 10 години.
Едва ли си спомня нещо!
Загубих време да я намеря.
Попитайте я нещо друго.
Ама тя пита мен за белега, дали е тук или тук!
Трудно ли е да се оправят нещата?
Наясно сте за сериозните последствия,
но всеки път е едно и също!
Съжалявам.
Ще се примирим, че Тан Уон ще остане до януари.
Дръжте го под око и разберете какво търси.
Ясно ли е? - Да.
Не си позволявайте нехайство,
това може да доведе до още проблеми.
Да.
Магия.
Така е вълшебство…
Магическо е.
Красива рисунка.
Отдавна не сме се виждали.
Кой сте…
Господине!
Беше в академията,
но така и не стана художник.
Превърна се в уличен драскач.
Аз… нищо не знам.
Срещна ли се с Тан Уон?
Съжалявам, господине, не съм виновен.
Кажи ми какво иска от теб?
Разказвай.
Какво си говорихте с Тан Уон?
Нищо.
Така ли?
Каза ли му нещо за инцидента от преди 10 години?
Не съм, нищо не съм казал нищо.
Дума не съм продумал!
Добре. Не знам кой уби учителя ти,
но не е оставил никакви следи.
Трябва да бъдеш много внимателен.
Детето е още живо!
Детето? За кого говориш?
Детето, което изчезна преди 10 години.
Дъщерята на Ил Уол Дан!
Какво?
Дъщерята на Со Джин е жива?
Ама че работа.
Каква е причината на посещението ви?
Аз… много съм притеснен за вас.
Защо сте толкова притеснен?
Научих, че детето е живо.
Не си ли спомняте?
Преди 10 години, дъщерята на убития художник.
Преди 10 години…
Откъде сте чул този слух? - Слух ли?
Тан Уон лично го е казал.
И наричате това слух?
Къде ли не търсих информация за детето.
Ако го оставите да я намери…
Не ми се мисли.
Мислехме, че е мъртва,
нямаше признаци, че е жива.
Какво смятате да правите?
Ако министърът разбере…
Според вас…
какво трябва да направя?
Реагирате бързо.
Ще го обясня просто и ясно.
След като отворите частната си галерия,
любителите на изкуството ще започнат често да я посещават.
Помогнете ми да се свържа с някои от тях.
Вие си уважаван сред художниците. Нима ви трябва помощ?
И още, трябва ми помощта ви,
Хьо Уон да стане придворен художник.
Искам синът ми да е кралски художник.
Какво друго ми трябва?
Ще направя всичко възможно.
Да, знам, че ще ми помогнете.
Колкото до министъра, ще скрия от него.
Но трябва да решим проблема
с дъщерята на Со Джин.
Кой друг знае…
за съществуването й?
Събуди се! Стани!
Какво му стана?
Успех в търговията.
Художнико, защо сте тук по това време?
След изморителния изпит имам три почивни дни.
Стана ли ви ясно?
Добре, но какъв беше този изпит?
Хайде стига, де.
Да не мислите, че бях на изпит по военна подготовка?
Военно обучение? Та вие нямате сила да вдигнете меча.
Така ли ще ми говорите?
Да влезем вътре и да поговорим.
Имам нещо за вас.
Моля ви, почакайте.
Очаквам гост.
Той е сам и няма да отнеме много време.
Така ли?
Трябва ли да отидете?
Ще се върна скоро.
Моля ви, почакайте ме.
Разбирам.
Забавлявай добре госта.
Личи му, че има сериозен проблем.
Кой е той?
Търговецът Ким Чо Ньон.
Аз съм Чон Хянг.
Искам да прекараш деня с мен.
Кажи колко ще ми струва?
Вие сте един от най-богатите търговци.
Сигурно имате много пари.
Господине.
Дайте ми цялото си състояние.
Ако се съгласите, ще остана.
Какво?
Заболя ли ви сърцето?
Много добре!
Налей ми вино.
Сигурна съм, че ви заболя сърцето.
Кой би дал всичко за нечестни неща?
Забогатял сте ограбвайки бедните и слабите.
Тези, които не могат да се защитят сами.
Изглежда това те засяга.
Нима богат човек, какъвто сте вие,
проявява съчувствие към незначителен човек като мен.
Трогнахте ме.
Ако позволите, имам още един гост.
Трябва да тръгвам.
Ти ще бъдеш най-красивото цвете в града.
В осем ела на моста Куанг-до.
Не закъснявай!
Ще се върна след два дни.
Какво пише?
Пеперудата не се задържа там, където няма цветя.
Защо не ме почака още малко?
Казах ли да не закъсняваш?
Ама аз закъснях ли?
Хайде. - Но къде отиваме?
При човека, благодарение на когото стана художник.
Какво? - Той одобри картината ти.
Негово Величество Кралят?
Това ли е художникът, който ме впечатли?
Да, това е той.
Повдигни си главата.
По-нагоре.
Още нагоре.
Искам да видя лицето ти и да погледна в очите ти.
Отвори си очите.
Имаш наистина странни очи.
Името ти е Шин Юн Бок, нали?
Да, Ваше Величество.
Как различи бенката зад ухото?
Господарю… аз много съжалявам.
Художникът рисува това, което вижда.
Съжалявам,
че не можах да спася брат ти от заточението в Данчон.
Благодарим ви за милостта.
Благодаря ви много.
Извиках ви, защото искам да ви поставя една задача.
Каква е задачата?
Искам да нарисувате две картини.
Единият рисува с душата си.
Другият ме спечели с магическия си талант.
Искам двамата да се състезавате.
Състезание с рисунки?
Състезание между двама талантливи художници.
Искате да се конкурирам с учителя?
Предизвикателствата правят хората победители.
Рисунките трябва да са с еднаква тема.
Отидете, там, където кипи живот, където е реалността,
и рисувайте.
Искам да видя с очите си как живее народът ми.
Кралският живот ме ограничава в пределите на двореца.
От сега нататък вие двамата ще бъдете моите очи и крака.
Нарисувайте картини от ежедневието на хората.
След два дни, при изгрев, ще ви чакам тук.
И пазете тайна.
Учителю! Аз… още треперя, учителю.
Нещастник, ти защо извъртя очи като малоумник?
Не мога да погледна краля право в очите, учителю.
Право в очите не можеш, ама накриво добре ти се получи.
За първи път идвам в двореца, учителю.
И аз се притеснявам, но не въртя очи. - Защото не можете.
Като каза, че ще се състезаваме, се изнервих!
Наистина ли? - Точно така, нещастнико.
Чак тялото ми се вцепени.
Не бъдете нервен, учителю.
А съм ви конкурент само в караниците.
Ти ли?
Но, учителю…
Защо кралят иска
да рисуваме точно по тази тема?
Ти какво мислиш?
Живописта не съществува само в "Тоуасо".
Живопис има и по уличните пазари.
Купувачи, продавачи на сладкиши, дребни търговци.
Всичко може да се нарисува.
Ще изпълним задачата, като подходим честно към темата.
Първо ще намерим подходяща тема, нали така?
Тогава какво ще рисуваме?
Първо отиди да поспиш и си почини.
Преди изгрев-слънце ще се срещнем тук.
И пази тайна.
Да.
Татко, още ли си буден?
За къде приготвяш боите и четките?
Пазете тайна.
Просто…
Исках да ги подредя.
Да… добре.
Сега ти си художник в академия "Тоуасо".
Бъди скромен и разумен,
не прави нищо прибързано.
Да.
Искам да те предупредя…
за отношенията ти с Тан Уон.
Тан Уон не е толкова добър човек,
както си мислиш.
Не се сближавай много с него.
Учителят Тан Уон?
Защо говориш така за него?
Животът на художника минава по пътека,
която той си избира.
За него рисуването означава,
скитане от място на място.
Изгонването на Тан Уон
също си има своята причина.
Както и да е, той е опасен
и ти стой далеч от него.
Разбра ли ме?
Да.
Защо рано сутринта си пременен така?
Сигурно си станал много рано.
Имам ли нещо на лицето?
Не.
Къде отиваме, учителю?
Ами… още се чудя къде.
Не сте решили къде ще рисуваме?
Имаш ли някакво място предвид? - Нямам.
Има едно място… Не, не.
Какво "не"? Хайде да отидем и да рисуваме.
Да тръгваме, че скоро ще съмне!
Добре.
Какво е това място, учителю?
Почти стигнахме. Да побързаме.
Тук ли е? - Да, дай ми нещата.
Прекрасно. Можем да влезем. - Чия е тази къща?
Сега… сега може би е моя.
Къщата на момичето?
Момичето ли?
Онази, за която питахте господин Ин Мун
дали я е намерил.
A това момиче ли…
От тогава минаха много години.
Не се смущавайте.
Макар да са минали много години,
правите всичко възможно, за да я намерите.
Това момиче… коя е тя за вас, учителю?
Исках да я защитя до края.
Дори да дам живота си.
Това е тя за мен.
Хайде.
Да.
За ценители на красотата е важна не само лицевата страна.
Трябва да се оцени и задната.
Обърни се.
Ето го гърба й.
Как ви се струва?
Изглежда съблазнително.
За перфектната женска красота
са важни три части на тялото.
Покажи.
Деколтето,
китките
и глезените.
Ако те са изящни, значи жената е красива.
Тялото се наследява от родителите.
Но за зъбите трябва да се грижим през целия си живот.
Покажи си зъбите.
Първо, трябва да са бели.
Второ - прави.
И трето, големите и малки зъби
да са в права линия.
Как я намирате?
Има малък недостатък, очите й са издължени.
Хората с тази форма на очите често плачат.
Дълго време са били тъжни.
Да, очите са малко опънати.
Това са очите на Феникса.
Те носят късмет.
Не се съмнявам в това.
Кога ще имате нужда от нея?
След два дни. - Толкова скоро?
Ще отварям художествена галерия. Искам да е там на откриването.
Преди това трябва да се научи на етика и обноски.
Напускането на дома изведнъж, ще е грубо и жестоко.
Затова й давам два дни.
Това е депозитът.
Искате ли да свири на каягъм?
Какво да нарисуваме?
Какво да рисуваме?
Може би това?
Този мъж?
Достатъчно ли е да нарисуваме само един човек?
Какво не ти харесва, има шапка и униформа.
Шпионира минаващите жени
и мисли за нещо неприлично.
Това ли е атмосферата на улицата?
Не става.
Виждам лицето му,
но не разбирам за какво мисли.
Така ли?
Тогава как ще го рисуваме?
Да го проследим. Хайде!
С какво се занимава Тан Уон? Внимателно проучи всичко.
Тръгваме си! - Грижете се за себе си.
Благодаря ви!
Вие сте тук!
Налейте ми една чаша?
И на мен още една.
Виното е добро.
Учителю, погледнете.
Човекът влезе в пивницата.
Сега ясни ли са ви намеренията му?
Това ли е искал?
Иска да пие, разбира се.
Това е ясно и без да го казваш.
Погледнете му дрехите.
Сигурно е аристократ.
Изглежда няма работа.
Скита по улиците и пие.
Наистина не разбирам целта на този човек.
Дай да видя.
Изглежда, си прав. Слез долу!
Добре.
Погледни кръчмарката.
Ден и нощ е заета.
По лицето й личи, че е уморена.
Може би нещата не вървят добре.
Боже! Погледни го само.
Пие посред бял ден. Това е прекалено!
Виж изражението на лицето му. Всичко е ясно.
Трябва да знаем мястото на действието,
за да разберем чувствата на обекта?
Не. Ти май не разбираш какво говоря.
Избираш персонажа, останалото идва от само себе си.
Но средата ни е нужна за фон и контраст.
Разбра ли какво ти говоря? Достатъчно е да има персонаж.
За да разберем персонажа, ни трябва средата му!
Нещастник, кога се научи да говориш така дръзко?
Учителю, отчайвате ме.
Ти ме ядосваш, нещастнико!
Защо не ме слушаш…
Хванах те!
Ти си Ман Ньон от къщата на кисенг, нали?
Помниш ли ме?
Разбира се, аз съм художник.
Очите ми не са за подценяване.
Добре, а ти защо си тук?
Познаваш ли художника Шин Юн Бок?
Юн Бок?
Разбира се.
Какво е това?
Хьо Уон. - Какво има?
Продали са Чон Хянг.
Чон Хянг? Откъде знаеш?
Тя го е написала.
Как е възможно?
Лельо, тук съм.
Как сте? - Налей ми! По-скоро.
Погледни.
Тук не е нужен фон.
Той просто яде супа и това е.
Изглежда леко раздразнен.
Не искаш ли супа?
Погледнете.
Нарисувах птица. Това е обикновена птица.
Ние не знаем за какво мечтае тя.
Но…
ако поставим птицата в клетка…
нейните желания веднага стават ясни.
Така ли е?
И какво иска тя?
Разбира се, да отлети на свобода.
Това е естествено й желание.
Птицата иска да излезе от клетката.
За да разберем характера
и желанията на героя,
не трябва ли да видим средата, която го заобикаля?
Това е… много интересно.
Разбира се, че е интересно. Учителю, приемате ли, че съм прав?
Аргументът ти е интересен.
С вашия пхенянски диалект
никога няма да ме победите в спор.
Така е, така е. - Не уважаваш възрастните!
Защо ми е да побеждавам? Признайте! Признайте, признайте.
Нещастник!
Учителю, престанете.
Нищо не се е случило. Моля, не се притеснявайте.
Яжте си… Яжте.
Обсъдихме как ще изглежда картината.
Сега трябва да решим
какво ще нарисуваме.
Да, точно така. Стана тъмно.
Цял ден прекарахме в кръчмата.
Какво ще правим сега?
Аз ли съм виновен? Защо не нарисуваме кръчмата?
Какво?
Никой не ни забранява, нали?
Ние я показваме на краля…
Нали картините са за краля?
Как ще рисуваме кръчма?
И защо да не можем?
Ама как…
Прекалено много мислиш.
Първо ще рисуваме, после ще говорим.
Учителю, трябва да продължим разговора.
Да се махаме. - Учителю!
Същата Чон Хянг?
Боже, наистина ли са я продали?
И на кого?
Чух, че е много богат търговец.
Предплатил е 2000 нянг.
2000 нянг за кисенг?
С тях може да си купи къща!
Вярно ли е? Кога са я продали?
Момче, как смееш да ме дърпаш?
Моля ви, кажете кога заминава?
Остави ме!
Кога?
Кажете кога! - Утре! Утре ще я продадат.
Изглежда я харесва.
Съжалявам, пиян е.
Боже!
Къде отиваш?
Трябва да я видя.
Може повече да не я срещна.
А картината за краля?
Не разбираш ли колко е важно?
Наистина искам да я видя.
Нека да видя Чон Хянг, учителю.
Според мен, не трябва.
Моля ви, пуснете ме!
Нека да видя лицето й за последно.
Почти нямам време.
Моля ви, пуснете ме.
Имаш няколко часа.
Гледай призори да си се прибрал вкъщи.
Ясно ли е?
Да.
Ще се прибера.
Даде ли му писмото?
Какво? Да.
Защо тогава го няма?
Татко, Юн Бок
не бива да ходи при кисенг.
Така ще го лишат от титлата на художник.
Къщата на кисенг ще бъде капан за Юн Бок.
Той получи три дни за пречистване.
Защо е в къщата на кисенг?
Да.
Това време се дава за пречистване.
Юн Бок не заслужава да е художникът на академията.
Той е под въздействието на Тан Уон.
Казват, че тази кисенг скоро ще я продадат.
Ако Юн Бок е разбрал,
със сигурност е отишъл при нея.
Да вървим.
Какво? Казваш, че Юн Бок
има съмнителна връзка с кисенг?
Така изглежда.
Глупости!
Не може да бъде!
Когато човек е млад,
среща много изкушения по пътя си.
Казах ти, че не може да бъде. Това дете…
Добре, де…
Къде е сега? В къщата на кисенг?
Да.
Ще отида до там,
за да разбера какво се случва.
Чон Хянг!
Защо закъсняхте толкова?
Не ме оставяйте!
Не мога да не отида.
Решено е.
Искам да станете…
добър художник.
Не предполагах, че ще ви напусна толкова скоро.
Чон Хянг…
Това е последната ни нощ, нямаме много време.
Защо не дойдохте,
нали ви писах да дойдете веднага?
Писала сте ми писмо?
Сега няма смисъл
да обсъждаме писмото.
Искам да ви посвиря
за последно, само за вас.
Птицата иска да излезе от клетката.
Ще разберем характера на героя,
ако знаем каква е средата, която го заобикаля.
Наистина искам да я видя!
Моля ви, пуснете ме да я видя.
Нека да я видя за последен път.
Жалко момче, защо все се притеснявам за него?
А сега…
Надявам се, че чувствата на художника са искрени.
Моите чувства?
Може да се извлече музика не само от каягъма.
За човек, който обича тъжни мелодии,
най-добрият инструмент е тялото ми.
Преди да ме продадат,
аз искам да го отдам
на човека,
когото обичам,
за да ме запомни.
Моля ви, недейте.
Аз…
Не мога да го направя.
Защото съм презряна кисенг, затова ли ме отхвърляте?
Не. Не е така.
Тогава защо?
Вие сте моята първа
и единствена любов.
Но аз…
Не мога да го направя.
Винаги съм била играчка за мъжете.
Забавляваха ги, но никога
не позволих на сърцето си да трепне от любов.
Изстрадах много
в името на този…
който може да разбере музиката и душата ми.
Открих го, но беше за кратко.
Никога няма да ви видя отново.
Мислите ли, че това е
прищявка на жалка кисенг?
Не. Повярвай ми, не е така.
Тогава защо?
Я кого виждам.
Защо сте тук по това време?
Искате да се напиете?
Често ли идвате тук?
Вътре има рибка, която мъти водата на "Тоуасо".
Дойдох да я хвана.
А вие защо сте тук?
Рибка, значи?
Превод: Donet
Редакция: mrnkaloto Eastern Spirit ® 2014